我的立体书收藏之--永远的经典鹅妈妈（上）古董鹅妈妈

鹅妈妈童谣（Mother Goose）是英国民间童谣集，中文译为鹅妈妈童谣集。这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，英国人称其为 Nursery Rhymes(儿歌)，美国人称其为 Mother Goose（鹅妈妈童谣），是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

本次准备介绍三本立体书版的鹅妈妈，篇幅较长，决定分为上下，上集为这本“古董”鹅妈妈。下集会是大师sabuda和matthew的两本鹅妈妈(这两本容易购买到)。希望大家能喜欢！

古董鹅妈妈名称：《The “pop-up” Mother Goose with pop-up pictures》

出版年份：1934年

34年实际上算不上古董，但是在立体书界也属于爷爷辈的了。这本书很经典，在60年后也就是1994年，复刻了一次。购买地址在美亚，新书10刀多一点，二手书10刀以内。重量较轻（我没有94年版本，但看图应该做了硬纸板封面，应该比34年的沉一些，如果喜欢，购买成本不高）

本书作者 Harold B. Lentz在1930年与Blue Ribbon出版社合作，引进英国 S. Louis Giraud 创刊BOOKANO系列所采用的立体纸艺技巧，并且在美国发扬光大, 他还首创"pop-up" 一词. Blue Ribbon 取得商标权之后, 从此"pop-up" 也成为立体书的专有名词. （在1930年之前，就没有Pop-up book这么个词哦！）Lentz在 1930-1934 年间为 Blue Ribbon 一共制作了10本的立体书, 创新的手法加上出版社的大力促销, 几乎每一本都是热卖的畅销书.--本段引自立体书王国的《鵝媽媽特輯: Mother Goose立體書版本比較》（为便于阅读，稍有修改）

因此说1930-34年的美国是一个立体书爆发的年代，立体书里能买到的老书也多处于这个年代。从立体书这个事件也可以看出，二战前的美国（二战39年开始），人们生活品质还是十分高的。

由于经历快80年，书显得稍旧，但品相还是很完好的。书很薄，共有3个立体图。

这本书的第一位拥有者应该叫‘Diekie’，如果他34年已经5岁的话，如果在世，也是一位80多岁的老人了。十分感谢他能将这本书保存的如此完好，我想那时的他一定将其视为珍宝，不敢随便把玩。

全书第一页，打开就是骑在脖子上的鹅妈妈，制作的惟妙惟肖。

可以看到，可爱的dickie虽然保存的很好，还是忍不住自己创作了一番，上面使用蜡笔涂鸦的再翻一页，可以看到，那个时候Pop-up这个词还是受到专利保护的！不能随便用哦！好在dickie的创作被他妈妈及时制止到开始的第一页~

大家可以读一读，英文的童谣是不是十分朗朗上口。一般来说，都是最后 一个字押韵，如wander，grander。wood，stood。大多数我觉得没什么特别的意义，仅仅是叙述一个好玩的事情。或许有一些有教育意义吧，但我觉得也没必要上升到什么高度。

童谣这种东西我觉得对于初学英语的孩子来说，只是很好的培养语感，增加单词量的工具。

Old Mother Goose就是描述的第一页的立体图。

鹅妈妈里面有很多“黑暗童谣”，由于那个年代，很多杀啊，死啊这些词，对孩子也不避讳，所以才会流入孩子们的口中。

下面这首是非常经典的一首，当然他也不算黑暗吧，除了不知为什么要把那么多乌鸦放到派里面烤。这首童谣几乎在所有的鹅妈妈里面都会收录。

翻开下一页，立体图结构简单，但做的很生动，打开的一刹那，乌鸦会有从派中钻出来的感觉。国王惊诧的表情做的也很到位，绝对演技派！

下面是原文，大家可以读一读，我比较过一些版本，只是部分词有点不同，但韵脚都没有变。单词都很简单，毕竟是小朋友看的嘛。

Sing A Song of Sixpence
Sing a song of sixpence，A pocket full of rye;
Four-and-twenty blackbirds，Baked in a pie!
When the pie was opened，The birds began to sing;
Wasn‘t that a dainty dish，To set before the King?
The king was in his counting-house,Counting out his money;
The queen was in the parlor，Eating bread and honey.
The maid was in the garden，Hanging out the clothes;
When down came a black-bird，And pecked off her nose！

派的另一边，王后看起来好似也不怎么想吃这个派了。

这童谣如果按照原意翻译简直就找不到韵脚，押韵翻译了第一句，后面实在头大，大家权当rap或者快板儿书读吧~反正也没什么特别的意义。希望大家有兴趣，可以一起留言翻一下，哈哈。

《唱一首六便士之歌》
唱一首六便士之歌，袋里装满黑麦；
二十四只黑乌鸦，焙烤放进派！
当派被打开，乌鸦唱起歌；
那可不是放在国王前，可口的一餐？
国王在帐房中，数着他的钱。
王后正客厅中，吃着面包蜂蜜。
女仆在花园中，晒着洗好的衣服；
突然飞来黑乌鸦，啄了她的鼻子。

最后一页的立体图，是配合《Humpty Dumpty》这首童谣的，Humpty Dumpty是指的’矮胖的人’，或许翻译的现代点儿就是‘矮矬穷’。。。

主要形容的就是，一个矮矬穷从墙上掉下来的离奇故事。

立体图大同小异，那个时候的技法都比较单一，但对于一个几乎没有全彩童书的时代，这无疑对孩子来说是奢侈的！

他的鼻子实际还能出来的，但是由于做工，并不是时长能对准“鼻孔”。而且纸也比较软了，就不强求了。

下集预告：下集将会为大家带来另外两本立体书的鹅妈妈，分别是1994年sabuda出的《The Movable Mother Goose》和matthew在2004年出的《A Pop-Up Book of Nursery Rhymes》.同样是两位立体书*级大师，他们又能带来如何惊艳的作品呢？

尽请期待下期-

我的立体书收藏之——永远的经典鹅妈妈（下）*级大师的鹅妈妈

希望大家喜欢！

我的其他晒单：

立体书系列：
我的立体书收藏之--《掠食者》

我的立体书收藏之--红酒百科(附：立体书大师Ron van der Meer简介)

我的立体书收藏之--人体

我的立体书收藏之--骑士城堡

我的立体书收藏之--纳尼亚传奇

我的立体书收藏之--海贼王航海冒险之旅3D立体书

我的立体书收藏之--StarWars 1(附：立体书大师Matthew Reinhart简介)

我的立体书收藏之--Peter Pan(附：立体书大师Robert Sabuda简介)

我的立体书收藏之--哈利波特（附版本小知识）

我的立体书收藏之--The Jungle Book

我的立体书收藏之--两版爱丽丝梦游仙境片段比较

我的立体书收藏之--绿野仙踪