记录“双峰”前世的历史—《双峰：神秘史》开箱

“双峰”是一部跨越了25+年的电视连续剧，并且至今只播出了3季共39集和一步电影。由于其内容集西部探索、印第安人、神秘主义、共济会、阴谋论甚至飞碟等众多元素于一体，加上导演大卫·林奇和边距马科·弗罗斯特的组合，使得这部剧集看到目前还对其前世今生不知个所以然，“烧脑”可谓名副其实。

最早是月初在微店上看到这本书的，但售价即为原价188。到京东和当当查了一下，显示为缺货，登记了到货通知；亚马逊上没有中文版，只有英文版，售价为163，但考虑到语言上的障碍还是再等等吧。7月18号京东通知到货，售价只有133，火速就下单了。

双峰：神秘史188元京东去购买

那么看完以后，是否会对“双峰”这部电视剧的理解有所帮助呢？这个还真不好讲。个人感受是对“双峰”及相关历史事件的前因有比较完善的介绍，你会发现目前的剧情只是更加庞大历史事件中的一个小小的环节，对Laura Palmer死因的调查只是剧情的需要，没有她的死也会有其他事件让Dale Cooper深入调查的，而后果则还要看后续剧情的发展了。至于更多的内容，为避免剧透，大家还是自己看书吧。

p.s.刚看到一个国外“双峰”爱好者自建的网站，收集了不少有关的素材和信息，有兴趣的话可以看看。

图书的开本为16开，但感觉上要短一点 ↓：

书籍的装帧据介绍是与英文版保持一致的，除去封套后是经常出现的猫头鹰 ↓：

布面精装 ↓：

竟然还配送3D眼镜 ↓：

这种透视效果一般般了 ↓：

版权页上写的是8月才上市，但我看到的最先在微店上7月初已经面世了 ↓：

伪记录档案的形式，至少看上去很像那么回事。留意了一下FBI的徽章，其竟然是美国司法部下面的机构，孤陋寡闻了 ↓：

图书的结构

全书没有传统上的章节，而是采取了伪记录档案的形式，以“归档者”的口吻将一系列看似零散，但却有着千丝万缕联系的人和历史事件及其相关材料呈现出来。

1. 西部开拓

这部分记录的是早期的西部开拓者所记录的与“双峰”所在地原住民印第安人的信息，开篇就记录了一次亲历的神秘事件，也就是我们今天所说的“第三类接触”↓：

还是“国家宝藏”让我知道了共济会这个组织，但貌似负面信息更多一些，历史上的多个事件它都要插上一脚↓：

2. 印第安原住民的迁徙

从今天现有的文献来看，美国对西部的开发根本就是对原有北美文化有组织的破坏，以及对北美印第安原住民有计划的毁灭。尽管目前有意识地去进行“保护”，但根基已经没有，树叶也不会存留多久。所以说美国真是没脸说其他国家的民族政策说三道四。

3. 我猜想，“双峰”很有可能是神秘文明在地球上的一个联系基地，猫头鹰洞穴则是神秘问题进出地球的停靠点，或是与地球居民沟通的地点 ↓：

4. 进入到20世纪，神秘事件又出现了 ↓：

5. 道格拉斯·米尔福德出现了 。从第78页到结尾，基本上后续的内容或多或少都与这位早年因“第三类接触”而改变了人生轨迹的前空军军官有关了 ↓：

6. 尽管当时有不少人声称看到了UFO，但是肯尼斯·阿诺德的案例和《飞碟探索》（也不知道这本杂志今天还有没有在卖了，这样一本前卫的杂志竟然是出自于偏远的大西北省份甘肃）上常出现的罗斯维尔事件最出名 ↓：

7. 50年代是UFO多发的时段，双峰镇自然也会联动反应的 ↓：

8. 其中一个有“第三类接触”的是后来的木头女士 ↓：

9. 接下来是对双峰镇的几个家族相关人物的介绍 ，内容太多了，看看美女吧 ↓：

10. 没想到前总统尼克松还是个积极的推动公开神秘事件的人，但其下场却不怎么光彩，尽管没有任何直接的证据证明他与“水门事件”有关，不过这也反映出了那些不希望公众知道的势力的强大。

11. 米尔福德中校的最后一次婚礼 ↓：

几个翻译上的建议

首先要想翻译胡逍杨致敬，翻译这样一本集西部探索、印第安人、神秘主义、阴谋论甚至飞碟等内容于一身的书，本身就是一件了不起的事情。错误我还没看到，但有几处翻译个人觉得已有更符合现有语言习惯，如：

1. 首领约瑟夫：建议将首领换为酋长；

2. p.108边栏注释中出现的南越总统，现有文献中多是以吴庭艳出现的，而非吴庭琰；

3. p.122正文的倒数第二行，应为主日学校，此处应为笔误；

4. 印第安人的居住地通常翻译为保留地而非预留地。