社区主页 文章详情

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

kriver 19-10-29 关注

每次从国外旅游回来,身边朋友总是投来羡慕眼光,怂恿其也出国走走,十有八九的回答都是英语不好,不可能像你那样看遍“非主流”景色。那外语不好真的就只能随团逐流?

那倒也不会,毕竟我们还可以靠翻译机。

一、翻译机应该怎么选

说起翻译机,很多人可能还没关注过,或者第一反应可能是联想到小时候电子辞典的模样。但翻译机可是一个实打实的高科技产品,直接语音对话翻译,沟通效率比一个字一个字打在词典里高不知道多少倍。

选择一款翻译机,首先要解决的问题是,你究竟为什么需要一款翻译机。翻译机在旅游、商务、专业交流等多种场景中都可使用,应用面其实比你想到的要更加广泛。

那选择一款翻译机究竟要注意哪些方面呢?让我们根据场景罗列一下:

1、首先要听得清:

无论是出国旅游还是工作意愿参加各种展会,交流的场景往往较为嘈杂,对于拾音的准确性要求较高。试想你在火车站地铁上找人问路,假如机器总是听不清,那不仅问不到人,还可能会耽误事儿。

当下比较好的翻译机产品会采用多麦克风设计,方便在不同角度准确收音,并加持降噪技术,可以实现远高于手机的拾音能力。

除了语音翻译外,许多翻译机还会内置拍照翻译功能,翻译机是否对摄像头进行足够优化,使其能在图文并茂的环境中准确识别外文单词,同样也是“听得清”的重要组成部分。

2、其次要能译得准

由于翻译是从一种语言到另一种语言的传递,译得准其实是由听得懂和译得准两部分组成。要能译得准,首先要有足够的词汇量——既要保证语种数量多样,面对更多语言人群有更广的适应性;也要保证单个语种词汇量充足,毕竟翻译机是机器翻译,词汇量不足会直接影响翻译机的识别效果,令翻译质量大打折扣。有了词汇量的基础,优秀的翻译机,还会根据语言环境智能理解,并持续学习进化翻译能力,也就是说越用越好用,这是翻译机体验的核心能力。

对于翻译来说,如果只是中学大学英语那些常见词语的翻译其实并不算困难。但对于翻译机实际使用的场景来说,无论是问路时的地名、点菜时的菜名,还是专业交流中的专业词汇,对于翻译机的翻译能力都是很大的考验,而且这些单词往往是语句中的关键词之一,如果翻译错误会令整个句子的意思千差万别。

所以选择翻译机产品,既要看其可翻译的语种数量(有些翻译机还会细分更多方言类型,不仅有粤语等中国方言,也有诸如英语等外文的方言等),也要看其专业词库的丰富程度。

3、再次需要发音美

听得清译得准固然很重要,发音美能让对方听得懂才是关键。由于翻译机需要把翻译好的语句播报出来,并没有办法整句提前录制好,机器合成的语音越自然生动,对方就越容易听懂,交流也会更加顺畅自然。

综合来说,多麦克风+降噪设计、拍照翻译摄像头优化、翻译语种数量多、专业词库丰富、机器发音生动自然是一个优秀翻译机的必备条件。翻译机的表现究竟有没有想象中的那么好?笔者选取了目前市面上销量第一的讯飞翻译机3.0,一起来测试一下吧。

二、简单开箱&外观

讯飞翻译机3.0已经是讯飞翻译机的第三代产品,相对上一代产品有了不少的优化,在产品设计上已经颇为成熟。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

机身大约是iPhone8 Plus的一半大小,机身采用磨砂金属材质,细长条的设计方便握持。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

正面的三个大按键是完成语音翻译的主要操作工具,按键手感不错。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

翻译机3.0在机身顶部和底部各设置了两个麦克风,组成四麦克风阵列,可以全方位采集语音输入;

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

机身正面和背面均设置了扬声器,防止在某些使用场景下被遮挡的情况发生。

机身背面的摄像头用于拍照翻译,可自动对焦并经过图文专业调校,并贴心的配备了闪光灯。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

机身正面新升级的3.1寸视网膜屏,显示效果细腻,对于拍照翻译等场景的使用体验有很大改善。

侧边的SIM卡槽可以帮助翻译机3.0实现移动上网功能,并可以充当移动WIFI使用。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

底部的充电接口为Type C,与目前大部分新款手机相同,出门可以少带一套充电线材了。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

翻译机还额外附送了一款真皮皮套,质量手感均不错,搭配翻译机使用更加凸显其质感。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

三、使用场景测试

1、拾音能力测试

讯飞翻译机3.0除了采用四麦克风阵列外,还搭载了科大讯飞自研的高清降噪技术,在嘈杂的环境中的表现如何呢?

笔者选择了几段电影动画片进行测试,一来测试不同语速下的翻译能力,二来因为有背景声可以测试嘈杂环境下声音识别的效果。

首先来段《小猪佩奇》,毕竟是面向小朋友的动画片,无论语速还是还是单词难度都相对比较低。进行多段测试后,结果还是比较令人满意的,翻译机可以准确翻译出动画片中的内容,但需要注意的两点是,一来必须要完整录入整段语句,否则可能会因为开头或结尾没有录完整出现偏差;二来在语速比较慢的情况下,可以通过在设置中调节语速保证录入的连续性,否则系统识别出几秒钟内没有声音时会自动结束录入,假如此时对方再说话就需要再次按下翻译键才可以继续翻译录入。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

再来段高难的吧,《天使爱美丽》开篇那段语速极快的法语,有着让法语专业学生都头疼的速度。讯飞翻译机的表现确实令人刮目相看,虽然也无法做到百分百完全准确的翻译,但是已经可以准确翻译绝大部分单词并通顺读懂。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注


2、翻译能力测试

能够听得清是基础,译得准才是核心所在。打开讯飞翻译机3.0的主页就可以看到语种选择菜单,下拉可以选择几十种语言与中文的互译,此外还提供了汉语普通话与维吾尔语、藏语、粤语之间的互译,粤语、四川话、东北话、河南话与英语间的互译、英澳新印加等国英语口音与中文互译等特色功能。

打开可翻译语言菜单可以看到诸如马拉雅拉姆语、马拉地语等很多人可能一辈子都没听过的语种,这些能覆盖全球近200个国家和地区的语言对于绝大多数使用者来说完全是绰绰有余了。

因为笔者刚去了冰岛,那就测试一下冰岛语的翻译吧。作为一个只有三十万人使用的小众语言,冰岛的地名发音也是颇为绕口,很多人可能玩了一圈回来都叫不上来。

测试了雷克雅未克、阿克雷里等城市乃至斯蒂基斯霍尔米等小众城镇,讯飞翻译机3.0都能做到迅速识别翻译,速度令人满意。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

通过下载离线数据包,讯飞翻译机3.0可以实现英语、日语、韩语、俄语的离线翻译。讯飞翻译机3.0升级了离线语音识别引擎、离线翻译引擎和八核处理器,词库规模比上一代扩大了一倍,翻译速度也有了大幅提升。

讯飞翻译机3.0支持行业A.I.翻译,可以在菜单预先选择法律、金融、计算机、医疗、外贸、能源、体育七大行业的专业翻译,在专业领域应用更加准确。

3、拍照翻译测试

无论是阅读菜单、去超市购物还是查看各类文字说明,拍照翻译都是一个很好用的功能。讯飞翻译机3.0可以实现英、日、韩、法、西、德、葡、意、俄语九种主要语言的拍照翻译,已经足以涵盖绝大部分旅游目的地。而且大部分国家的说明文档通常都会有英文版本,对于拍照翻译已经足够。

我们选取来自尼斯的米其林二星餐厅Flaveur的菜单来进行一下测试。Flaveur的菜单为英法双语,对于英语翻译来说还是有着不小的迷惑性。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

虽然采用的是离线拍照翻译,讯飞翻译机3.0的翻译速度和准确性都令人满意,可谓是出国点餐的好帮手。

4、发音效果

讯飞翻译机3.0可以选择男声或女声发音,发音颇为自然。由于翻译机还支持粤语、四川话、东北话、河南话与英语的互译,以及普通话与粤语、维语、藏语的互译,笔者测试了一下粤语等方言以及维吾尔语等的发音,几乎感受不到人工合成的痕迹,令人满意。。

此外讯飞翻译机3.0还可准确识别多地外语口音,即使遇到“不地道”的外国话,也能听得清、听得懂。

5、其他功能

除了这些翻译机的常用功能,讯飞翻译机3.0还内置了口语学习功能,在旅行途中提升一下自己的语言水平也是不错的选择。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

此外讯飞翻译机3.0还可以化身移动WIFI,可通过在线购买流量实现多个国家的上网功能。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

贴心的SOS功能在提前设置好联络信息后,可以通过快按电源三次发送位置短信,对于出游也算是多了一个保障。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注

四、总结

随着国人走出国门拥抱世界的步伐不断加快,翻译机也越来越成为热销商品。多麦克风+降噪设计、拍照翻译摄像头优化、翻译语种数量多、专业词库丰富、机器发音生动已然足够成为选择一款优秀翻译机的必要条件。综合来看,讯飞翻译机3.0的表现还是令人颇为惊喜,如果你想在工作、旅游中寻觅一款外语帮手,讯飞这款产品值得你的关注。

双11翻译机选购攻略,这些核心功能你一定要关注


本文提及商品:



本文由什么值得买官方与品牌合作推出,邀请本站达人参与创作优质内容。如果你爱生活·爱原创·爱分享,欢迎加入值得买达人大家庭,一大波专属福利等你开启~猛击申请认证

展开阅读全文

打开App,查看更多好文内容
全部评论 (8)
Arthuria
0
2019-11-15

原来只评测了一款啊。。。

值友2712111664
0
2019-11-05
柏大神: 前几天平多多买了一台3.0,开机就是被锁机了,讯飞不作为,平多多不管,奸商也推卸责任,扯皮了好几天,才终于退掉。 1

那看来还是要在官方渠道买啊

值友2712111664
0
2019-11-05
风不止: 谷歌翻译app怎么样 1

大多数的APP翻译的比较字面意思,不太会转弯,有很多不太准确

kriver
0
2019-10-30
风不止: 谷歌翻译app怎么样 1

在追求时效追求易用的场合上,翻译app还是没有翻译机好用

风不止
0
2019-10-29

谷歌翻译app怎么样

打开App,查看更多好文和评论
猜你喜欢
编辑精选
相关商品推荐
8
25
8
你已经点过赞了
新浪微博 QQ空间 微信好友 豆瓣
当前为触屏版
热门搜索