爱生活的燃烧 篇129：深度解读 IHG新会员权益

大家好，我是 爱生活的燃烧，全网同名，欢迎关注。

前两天IHG会员权益正式上线，符合房晚条件的同学，可以选择“进阶奖赏”，比如今年已经入住40个房晚可以选择“年度行政酒廊使用权”：

但很不幸，点击“查看详情”发现，年度行政酒廊使用权“不包括丽晶俱乐部、洲际行政俱乐部或位于行政酒廊之外的设施或服务”：

不能用丽晶/洲际的行政酒廊？那我住40晚的意义在哪里？为了皇冠假日/华邑的酒廊吗？有这精力，为什么不多住几晚拿万豪的白金呢？

不过细心的朋友发现，英文版的规则和中文版不太一样，尤其是第二个“or”：

我英文不好看不懂。后来又有朋友发来了一个中文版规则：

这次讲的很清晰，也更有利于IHG会员：行政酒廊使用权“不包括丽晶俱乐部或洲际行政俱乐部在行政酒廊之外的设施或服务”。

我倾向于这种翻译是正确的，或者说“不包括丽晶/洲际酒廊以外的服务”这样的表述感觉更准确一些。

也就是说，不管你入住IHG旗下什么酒店，只要获得了40/70个房晚，即可选择兑换“年度行政酒廊使用权”，可用于洲际旗下所有酒店的行政酒廊。

但是在丽晶/洲际酒店，仅限于使用行政酒廊，不包括除了行政酒廊以外的服务，如接送机、免费熨烫衣服等。

如果IHG不想让你使用丽晶/洲际行政酒廊，完全没必要那么啰嗦来几个“或”，直接一句话“丽晶/洲际酒店除外”就行，没必要在这方面刷小心眼。

这也是我们更喜欢国际酒店集团多于国内酒店集团的原因，相对来说，这些在全球经营了几十上百年的集团相对讲规矩一些。

最后，建议加强IHG大中华区的翻译人员或客服对规则的理解，如果你现在打电话给客服，回答什么的都有。

有些人总担心这个丽晶/那个洲际不给待遇啥的，我觉得没必要过于担心，确实有个别现象，但酒店集团要是毫无约束力的话，也不用开到现在了。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～