新人下载app,立即提现现金 您的好友 送你现金 去提现

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

百货小值菌 02-25 09:53 关注

文化差异造就奇迹

——日站君

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不知道最近大家刷微博或者看新闻的时候有没有注意到,有这么一个古老的玩意,映入了群众的眼帘。

没错,就是我们小的时候在爷爷奶奶姥姥姥爷家里都能看到,有的时候自己家也常备一个的——痰盂

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

这个50多年前流行于中国家庭之中的玩意儿,这一次突然被搬上了海外的亚马逊网站,甚至售价高达68加元!

究竟是怎么回事儿?日站君这就给还没听过这则趣闻的各位摆一摆。



震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

属实文化认知差异

· 汝之果盆,吾之痰盂 ·

相信看了引言头图的朋友们也能猜到点什么了,没错,这个痰盂,在亚马逊售出高价,而标记的作用居然是“中国传统果篮”(Chinese Traditional Fruit Basket)。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

好吧我以为自己认知中的果篮是下边这种的,而且好家伙我要是把水果放进这个里边,我爷爷奶奶不得拿棍子胖揍我一顿。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而商品页面上甚至已经P好了图片,看起来可真是高贵华丽上档次,又能冰香槟,还能装法棍,堪称万能!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不能说是完全高端,只能说是极其富贵。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!


· 事发之后,尴尬可大了 ·

而当这件事情传入了中国网友耳朵的时候,尴尬可大了,群众纷纷表示不可思议,截至成稿,这个话题在微博上已经达到了1.4亿次阅读。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

网友纷纷表示震惊,这确实是我小时候的尿盆,没想到如今遭此活用。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

有的网友表示谢谢有被震撼到,居然痰盂比我还强力,小丑竟是我自己。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

还有的网友表示,这岂不是一条新的致富道路,早知道就多囤点货内销转出口。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

也有的网友表示,其实这么沙雕的事情老外早就已经在开始搞了。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

甚至早在2013年,菲律宾友人就已经开始对痰盂进行了活学活用的现地改造。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

在东南亚地区,痰盂甚至成了一种普罗大众生活必备的餐厨容器……

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

当然,事发之后,也有的好心网友赶紧跑到了亚马逊网站留言,表示这个玩意的真实用途真的不是装什么水果。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而针对这个组团跑去澄清的节奏,某“老公知”在自己的个人推特上表达了另一种看法。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

不过不管怎么说,这一场“痰盂果篮大尴尬事件”已经轰轰烈烈的展开,引发了海外媒体的争相报道。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

痰盂:我真的没想到有朝一日我是这么火出圈的。


· 始作俑者是谁?·

再说回事件的始作俑者,有外媒报道此痰盂的经销商,是一家中国的出口贸易公司。而在详述产品功能的页面,发现这个“痰盂变果盆”的介绍,则是商家刻意为之的。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

这个痰盂,被商家形容为“大容量,足以存储各类水果”、“象征着美好与幸福的生活”、“于1800度高温炉火淬炼而成,匠心工艺,耐高温,硬度高”。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

除此之外,“还非常适合储存香槟、红酒和其他饮品”、“是一个非常适合在婚礼中使用的独具格调的优雅产品,作为伴手礼无比合适”以及还是一个“现代潮流时尚餐厨用品”。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

看完这些描述,日站君真的是笑的嘴角都要裂开了。

尤其是又翻了翻亚马逊网站,还在贩卖痰盂的商家还挺不少,甚至有了打价格战的趋势,不得不说国际贸易里的鬼才真多,很多产品都被他们琢磨出了刁钻的角度,得以上位。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!



震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

中国产品远销海内外的背后

实际上,痰盂远销海外,摇身一变成为果篮的背后,也说明了中国的各种产品已经遍布了全球。

比如知名美籍up主“我是郭杰瑞”就在去年中美还没闹僵的时候,也曾经做过中国1+手机在美国上架时众人抢购盛况的视频介绍。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

而在中东地区,各类中国生产的小商品更是通过各种运输渠道,早就深入了外国人民的生活之中。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

输出的量与种类都上去了,也就难保有些商品被“另类解读”成其他奇怪的功能了(摊手)。

但是这种情况是否需要引起一定的注意?日站君觉得也是很有必要的。在今天,日站君发现“让人认识一个正确的中国和中国文化”真的是一件相当重要的事情。

前一段时间,我是郭杰瑞还介绍了中国春节时美国纽约唐人街的情景,我们可以从中看到,越来越多的中国产品和中国文化,正在被世界人民了解。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

但是单纯的商品买卖可能并不充足,有些很传统文化类的事物,还是会被错认,比如下图的舞狮子被当成龙。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

在文化输出的内容和细节上,我们还任重而道远。而正确与规范的文化输出,则是在这个过程中务必要小心在意的事情。

震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!

就像这次的“痰盂事件”一样,乍一看是很好玩,也确实不是什么大事儿,但是背后可能也说明了一些问题,那就是在文化输出的细节上,我们的商家也要谨慎一些。

能够赚钱虽好,但是输出了错误的观念和知识,最后是否会导致副作用,可是值得商榷的事情了。

关于这次“痰盂事件”的看法,不知道大家的意见和观点如何?我们评论留言区见。


——本文经 日本设计小站 授权转载,作者:日站君


相关资讯戳以下链接了解👇:

未经授权,不得转载

本文经日本设计小站授权发布,原标题:《震破三观!中国痰盂竟成海外果盆!被人高价贩卖畅销四海!网友:活得久,确实什么都能见到!》,作者:日站君,文章内容仅代表作者观点,与本站立场无关,未经允许请勿转载。

展开阅读全文

打开App,享最佳阅读体验
全部评论 (184)
xfeng21cn
233
02-25 09:59

我觉得也没啥,人家当果篮用的挺好的,你跑过去说这是我家尿盆,虽然看起来你做的也不能说错,但总觉得有点多管闲事坏人家心情~~

而然
82
02-25 10:02

根本也没什么人买。。纯粹自娱自乐自嗨

今生我把酒奉陪
50
02-25 10:02

只要是新的没用过的,装什么都没问题

L君是杯具
33
02-25 10:16

铜胎珐琅怎么就不能雍容华贵了[高兴]洛阳亲友如相问,一片冰心在夜壶

xiangshoucunzai
30
02-25 11:44
xfeng21cn: 我觉得也没啥,人家当果篮用的挺好的,你跑过去说这是我家尿盆,虽然看起来你做的也不能说错,但总觉得有点多管闲事坏人家心情~~ 1

我觉得还是要正确传播中国文化,待人诚恳,这种误导会一定程度让外国人不信任或者看轻我们自己,长远看反而不利于文化传播。

翻车了吧
30
02-25 10:52
而然: 根本也没什么人买。。纯粹自娱自乐自嗨 1

上架这玩意的目的就是为了制造这个新闻[大囧]

值友7525682268
17
02-25 10:05

它的功能是人赋予它的, 那么你用它做什么,它就可以是什么,你看它是痰盂,它就是痰盂.你看它是果盘,那它就是果盘. [邪恶]

Everett_Li
14
02-25 15:32

我仔细上亚马逊搜了,几个卖家全是国内的,也没什么人买。是故意挂上去然后制造话题吸引流量?要不我弄个尿壶挂上去然后商品名写成水壶?

冰火乐章
14
02-25 10:19

本来就是个容器,没有规定一定要装什么,想怎么用就怎么用呗,真是咸吃萝卜淡操心~~[小怒][小怒]

而然
37
02-25 11:45
而然: 根本也没什么人买。。纯粹自娱自乐自嗨 1
翻车了吧: 上架这玩意的目的就是为了制造这个新闻[大囧] 2

因为乏善可陈,只好用阿q精神自嗨。。类似的如“马应龙痔疮膏国外活了”“老干妈在外国被称为调味圣品”“全世界都在跳广场舞”。。。简直让人怀疑人生

打开App,查看更多好文和评论
最新生活用品优惠
PLUS会员:ZHENDE 振德 一次性医用口罩 无纺布 30只
PLUS会员:ZHENDE 振德 一次性医用口罩 无纺布 30只

比上次发布低24% 家里需有囤货

5.17元(需买3件,共15.5元包邮)
京东 20:01
0 0
移动端:德医生 一次性医用外科口罩150片
移动端:德医生 一次性医用外科口罩150片

家里须有囤货 防疫不能松懈

8.9元包邮(需用券)
京东 18:55
1 100%
晴之缘 晴雨两用雨伞 110*98*67cm 三色可选
晴之缘 晴雨两用雨伞 110*98*67cm 三色可选

一把就够 加固抗风

7.9元包邮
天猫精选 18:33
0 0
xie jiao 谢角匠 不锈钢发光挖耳勺 含2个软勺头+2节电池
xie jiao 谢角匠 不锈钢发光挖耳勺 含2个软勺头+2节电池

价格低于双11 比上次发布低30%

6.8元(包邮、需用券)
天猫精选 18:16
3 100%
查看更多
猜你喜欢
查看更多
相关好价
相关商品
查看更多热门商品
社区主页 文章详情
131
253
184
你已经点过赞了
新浪微博 QQ空间 微信好友 豆瓣
当前为触屏版
热门搜索