261
99
三方斋说书 篇五十一：情人节读书吧——许渊冲《我有所念人，隔在远远乡》
2023-02-15 17:21:47
0点赞
2收藏
0评论
如果用一种文体来诠释中国文化的底蕴，那么，唐诗无疑是最好的载体。诗歌发展历程经历千年，唐朝绝对称得上是诗歌最为繁荣和兴盛的时刻。无论是五言、七言，它们仅凭区区几行便可都将文字的浪漫与多情，把诗人的孤傲与清隽一一表达。唐诗最大特点是善于寄情于山水之间，观远山沧海，吟爱恨情愁，他像极了中国人的秉性一切都是自然流露，不焦躁，不做作。
也正是唐诗这种隐寓的特点，造成了汉译英的难度陡增。很难想象，一个对历史难入门道，对情愫难共情的人，只用些直白的单词很平铺的语法，该怎样呈现唐诗玩弄文字的美？
《我有所念人，隔在远远乡》是许渊冲老先生对于唐诗译化异国语种的一次成功的文化输出，它是一个展示中国文化的最美平台。
的确，唐诗很美，这是我们每一个中国人共识，但它的美该如何走向世界，被另一群文化土壤下滋养的人所接受，所接纳，让他们爱上了唐诗，让他们体会出唐诗的乐趣，这是百年来译作者们孜孜不倦的追求。
汉字博大精深，仅一个汉字，便蕴含夹杂非凡意义和情感，这要求唐诗的译作者要注重于翻译过程中，去不遗漏的传递诗人所想要表达的内涵。
这册书，在许渊冲老先生的“再创作诗句”上，还采用了蒙曼和安宁两位老师的对于诗歌的文学解析。这使得全书无论唐诗及译文，还是文学解读，都足以让读者领略到唐诗所蕴含的中华文化内核。
通过《我有所念人，隔在远远乡》我们可以领略英文组词造句中蕴含的含义，加深对零星陌生单词的记忆和学习，以及该如何优美的表达异国语言。客观说，这册书无论品鉴唐诗，还是“用不一样的眼光发现美”的英语能力学习上，都有着很好的效果。
不得不说，千年的中华文明，流淌在唐诗中，表达在英语这异国的语言之上，这本身就是一种奇妙的相遇。
