办公室好物 篇八:最容易看懂的《圣经》:新世界译本的《圣经》开箱
《圣经》是一本非常“神奇”的书,也是迄今为止,全球发行量最大的一个出版物。它是3大宗教的核心“经文”(天主教,基督教和犹太教)同时它也是非常重要的历史书。
张大妈推荐过不少《圣经故事》,里面记录了很多中东地区的历史事件。而且其中的故事对于西方文化,西方价值观的形成具有非常重要的影响。很多西方谚语,俚语都是来自于圣经。同时圣经,也是学好英文的重要基础。有部日本电视剧,叫做《烈驹》,记得当年是刘纯燕配音的。电视剧里,橘阿玲学习英语就是把英文版的《圣经》整本背过。
作者,作为西方文化爱好者,从大学开始就阅读圣经的,但是一直有一个问题,就是国内的《和合本圣经》,可能是翻译的版本过于古老的问题,所以都非常“艰涩难懂”。
看着头疼!
毕竟《圣经》是从以色列文,翻译成罗马文,又翻译成拉丁文,最后翻译成英文,然后再翻译成中文……
而且圣经的撰写,都是非常古老的语言,艰涩难懂也是必然。如同我们清朝的文章,即使在不翻译的情况下,让没有学过古文的人去读,也会读不懂。
所以,我也一直在寻找,可以读懂的《圣经》。
完全胜任,装备齐全,能够做各种美善的工作”?(提摩太后书3:16,17)
恰好,近期我得到了一本《新世界译本的圣经》
“最初,耶和华上帝指引人写下圣经的每一个书卷时,使用的都是当时通用的语言,一般人都能看得懂。“新世界圣经翻译委员会”按照这个原则修订了《新世界译本》英语版,并于2019年7月发行。
这个版本的特点,就是
“新”
比如,把以往的译本的偏僻字改成了常用字:
例如把“叶忒罗”改为“叶特罗”,“以笏”改为“以户”,“赎愆祭”改为“抵罪祭”。(出埃及记3:1;士师记3:15;以西结书40:39)
也对译文本身做了注释和增补,调整了翻译的方法
比如,
马太福音7:13:“你们要进窄门,因为通往灭亡的门是宽的,路是广阔的。”
旧译法没有“门是宽的”,可是对抄本的进一步研究表明,原文确实有这几个词,所以修订版作出了相应的调整。这个修订版还有一些类似的改进,但调整都十分细微,并没有改变上帝话语要传达的基本信息。
《新世界译本》中文版不但忠于圣经原文,而且容易明白,流畅好读,是这版的最大特点。
另一个例子是“属灵”。对很多初读圣经的人来说,这是个很难懂的词。修订版不强求用同一个词来翻译,而是按照上下文,采用意思更清楚的译法。
例如马太福音5:3,旧版“自觉有属灵需要的人”,修订版改为“渴望满足心灵需要的人”,脚注补充又译“深知自己需要上帝的人”。
再如哥林多前书2:13,旧的译法是“把属灵的事和属灵的话语结合起来”,新的译法是“用上帝教导的话去解释上帝的事”。
这样修改以后,意思清楚多了。
下面就开箱
封面已经展示了
扉页是出版机构,以及出版信息:目前已经印刷了2亿2700万本,本版中文版是在日本印刷。
在开始部分,增加了一些有关“宗教的问答题目”
在内文的编辑体例上也做了很多功夫,把修订的内容,以及注解都写的非常的详细。
后扉页,使用了3D的印刷方法,包括古希伯来的地图和历史年表。
最重要的是,有不少插图,增加了阅读的趣味。
插图中,不仅有宗教,还有货币,经济,农工商等信息。从某个方面来说,也算是一本“历史书”
侧面有描银,还有丝带书签,方便阅读。
非常的厚,2000多页的历史书。
内容方面,增加了内容大纲:每一个书卷的前面都有一个部分,简述书卷里每一章的内容,这样读者就可以很快找到想看的经文。这个部分取代了旧版每一页顶端的书眉标题。
内文方面,引用了非常细致的参考经文:现在只收录对传道工作最有帮助的经文。
脚注也做了非常丰富的注释:除了提供原文的直译、还把其他译法或背景资料也罗列在了其中。
由于,《圣经》最早以手抄本的形式存在,而且近期在考古中,又发现了很多非常古老的“手抄本”,本版本中,将一些“手抄本”的异同也放了进来。作为增补。有的甚至罗列出了原文字。
总结:
这个版本的《圣经》,是目前我读到的最容易懂,最方便阅读的圣经版本。印刷精良,制作考究。比以往的《和合本》要细致和专业很多。
作为研究西方文化,宗教,历史的书籍,正经是必不可少的。在与西方朋友,客商打交道的时候,随后说出一段来自《圣经》的文字,能瞬间拉近彼此的距离。
就好像,我们在陌生人的谈话中,引用一段《诗经》的古语,能让别人,瞬间觉得你是个文化人,也能拉近彼此的隔阂。最简单的例子,就是这一段时间热议的那两句诗:
岂曰无衣,与子同裳。
山川异域,风月同天。
要比单纯的“加油”更有亲和力,瞬间拉近了彼此。你觉得呢?
这本书,现在放在我办公室的案头,虽然我并不是基督教徒,有空的时候,就拿起来翻一翻,当做历史书和故事书来读。也学习下西方文化。
记得有位外国客商来我办公室,看到我案头的《圣经》就和我聊起了圣经文化,从这样的切入点来开展洽谈,自然是非常自然和融洽的,一个大单也就这么平实的诞生了……
蒸食
校验提示文案
chardhu
校验提示文案
没完那个没了
校验提示文案
usr001
校验提示文案
告别洪荒
校验提示文案
ylgm
校验提示文案
Uxnah
校验提示文案
大侠内存不足
校验提示文案
值友8939207746
校验提示文案
华丽滴猫妖菌
校验提示文案
冰黑咖啡
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案
值友7199169652
校验提示文案
值友5424893459
校验提示文案
爆个栗子
校验提示文案
值友7386913046
校验提示文案
秦川散人
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案
碧云轩白生
校验提示文案
我想买书
校验提示文案
波波安007
校验提示文案
波波安007
校验提示文案
波波安007
校验提示文案
碧云轩白生
校验提示文案
值友7386913046
校验提示文案
爆个栗子
校验提示文案
值友1390561394
校验提示文案
Lgh007
校验提示文案
值友5424893459
校验提示文案
值友7199169652
校验提示文案
秦川散人
校验提示文案
rainstan
校验提示文案
影的告别
校验提示文案
值友9033368891
校验提示文案
值友2435848268
校验提示文案
思明
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案
值友6789455940
校验提示文案