新人下载app,立即提现现金 您的好友 送你现金 去提现

这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字

“谐音梗”屡次出现

食在值小小值 09-16 16:00 关注

本文经中国饮品快报(微信号:zgypkb)授权发布,原标题:这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字,文章内容仅代表作者观点,与本站立场无关,未经允许请勿转载。

最近,一家奶茶店引起了上海人的注意,原因则是因为它的名字。

这家开在南京路步行街的奶茶店名叫“寻喜”,但用上海话读出来,却是另一番深意。一位上海大妈看到该店名后,告诉老板,这个名字用上海话讲叫“寻死”,这样的奶茶店是没人会来买的,建议老板一定要改店名。

无独有偶,这样的谐音梗”在上海多次出现。

这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字

今年年初,服饰品牌moncler在上海商城发布了一款巨幅海报,上面写着“一屋,众声”,但“众声”在上海话里谐音“畜生”!广告语意思立刻变为了“一屋,畜生”。几天后,这个海报广告被撤下。

而在宝马中国,有这样一个广告语“有一种拉风叫洋盘”。但洋盘在上海话中的意思是外行,不懂装懂,显然与广告方想表达的意思大相径庭。

这家奶茶店做错了什么 上海大妈竟要求它改名字

对于这种方言造成的误解,不少人认为店家就是应该改名字,换广告语,否则会因为消费者的情绪影响门店或品牌。

但一位奶茶店老板提出疑问,寻喜的字面意思是可以寻找喜气,上海还有香烟叫红双喜,还有奶茶店叫喜茶,如果按照大妈的理解,都得改名。

这种谐音梗,开心一笑就好。真正能影响门店生意的,还是门店自身的产品、服务与运营这些基础因素。

未经授权,不得转载

展开阅读全文

查看更多好文内容,新用户限时领现金
全部评论 (277)
sufedawn
69
09-16 22:37

作为上海人想解释下,喜茶这种单个字拿出来的都不会联想到死字的。寻喜就是上海话里骂人用的找死的意思,非常容易误解。不过估计不说上海话的人是无法理解的

ludigay
51
09-16 16:20

思域在温州话里是“死光”的意思,并不妨碍销量。这种事情就是闲着蛋疼

XeonZ
98
09-16 16:04

然而中国大部分人都听不懂上海话,所以宝马中国这种显然是不需要考虑上海话里面的含义的。

动画城的大合唱
33
09-16 17:19

恶意和完全不知道这个梗是一回事?按你这样说中国人说话不能用“那个”了

小叔叔
27
09-18 13:14

大妈只是建议改名。作者因为想制造热点故意标题说大妈是“要求”奶茶店改名两字只差,差别很大。一个是善意一个是蛮横。此作者故意挑动读者情绪往地域上带。

小mico
24
09-16 16:47

美国教授说“内个”被举报种族歧视,惨遭停课

百夜杰
19
09-18 14:05

旁边再开家"雀喜",楼上几个觉得无所谓的,你们都去吃吧[高兴]

sharkin
18
09-16 18:15
XeonZ: 然而中国大部分人都听不懂上海话,所以宝马中国这种显然是不需要考虑上海话里面的含义的。 1

然而洋盘也只是在四川方言中是褒义词,一样全中国大部分人听不懂。

吃瓜群众纷纷
15
09-17 11:15

我寻思四川人也没要求罗老师改手机牌子啊[抠鼻]

ItsNotNicolas
15
09-17 08:22
XeonZ: 然而中国大部分人都听不懂上海话,所以宝马中国这种显然是不需要考虑上海话里面的含义的。 1

洋盘在整个吴语区的受众来说都是一个通用意思,你是说这个公司产品在国内至少不做某一区域一亿多人的生意?[观察]

打开App,查看更多好文和评论
值得买爆款低价
爆款商品抄底,APP内抢购!

市场价
值得买APP专享价
休闲食品促销活动
苏宁超市 零食五折天
苏宁超市 零食五折天
多张优惠券可领,5折优惠享不停~
苏宁易购 21:22
5 54%
促销活动:京东 俏侬超级大牌日 烘焙专场
促销活动:京东 俏侬超级大牌日 烘焙专场
满199减100
京东 12-02
1 100%
查看更多促销活动
最新休闲食品优惠
4日0点:IMINT 无糖薄荷糖 16g  *6件
4日0点:IMINT 无糖薄荷糖 16g *6件
19.9元包邮(双重优惠)
天猫精选 20:48
1 67%
4日0点: mage\'s 麦吉士 原味手撕面包 1036g
4日0点: mage's 麦吉士 原味手撕面包 1036g
22.8元包邮(立减)
苏宁易购 20:36
0 0
Le conté 金帝 珍爱榛仁夹心巧克力棒 156g
Le conté 金帝 珍爱榛仁夹心巧克力棒 156g

淘宝好评率98%

29.8包邮(需用券)
天猫精选 20:27
1 0
4日10点:三只松鼠 雪媚娘流心蛋黄酥 320g6枚
4日10点:三只松鼠 雪媚娘流心蛋黄酥 320g6枚

比上次发布低35% 香酥可口

8.95元包邮(需用券,前1000件)
聚划算 20:26
2 63%
查看更多
猜你喜欢
查看更多
相关好价
相关商品
查看更多热门商品
社区主页 文章详情
62
61
277
你已经点过赞了
新浪微博 QQ空间 微信好友 豆瓣
当前为触屏版
热门搜索