环球旅行那些事儿 篇七:去泰国旅行不得不知道的冷知识!全世界最长的地名居然在泰国?

熊猫签证 03-23 19:59 关注

泰国首都“谷”的全称,被吉尼斯世界纪录认证为世界最长的地名(长达167个拉丁字母)。

环球旅行那些事儿 篇七:去泰国旅行不得不知道的冷知识!全世界最长的地名居然在泰国?

大家都知道泰国的首都是曼谷,但“曼谷(กรุงเทพฯ)”只是这座城市的简称。它的全称是被吉尼斯认证过的世界上最长的地名。

泰文全称:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

曼谷市政厅前的曼谷全称曼谷市政厅前的曼谷全称

按照皇家转写法记为罗马拼音:

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

英文译名:

City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnate, erected by Vishvakarman at Indra's behest

中文译名:

天使之城,宏伟之城,永恒的宝石之城,永不可摧的因陀罗之城,世界上赋予九个宝石的宏伟首都,快乐之城,充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫,一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市。

所以下次别人再问你去哪儿玩?去曼谷玩的你可以回答“我去天使之城......毗湿奴建造的城市。”前提是你能记得住。

环球旅行那些事儿 篇七:去泰国旅行不得不知道的冷知识!全世界最长的地名居然在泰国?

为了帮助大众记忆,1989年,泰国的Asanee Wasan乐队把曼谷官方全名编成一首歌,推出名为《Krung Thep Maha Nakhon》的歌曲,歌词将曼谷的全称重复数遍,该歌曲遂被多数泰国人用以背诵曼谷的全名。

然而,外界还是更习惯称泰国首都为“曼谷(Bangkok)”。

关于Bangkok的来源

“曼谷”本来是泰语“บางเกาะ”(Bangko;[bāːŋ kɔ̀ʔ])的音译。那莱大帝时期,法国工程师得拉玛(法语:De Lamar)为泰国设计了曼谷星形要塞,并注明位于曼谷岛(法语:Î. de Bangkok)。法国人在翻译 “Bangkok” (บางกอก;[baŋkok])一词时,将词尾的 /ʔ/ 改成 /k/ 以便于发音。当时居住曼谷一带的华侨华人大多是潮州人,他们按照潮州话的发音,将“Bangkok”译作“曼谷”。

环球旅行那些事儿 篇七:去泰国旅行不得不知道的冷知识!全世界最长的地名居然在泰国?

关于签证/旅行,记得关注我呀。

暂无评论,打开APP参与讨论