译文手稿，达意通神，带你领略丰子恺译作之韵味

提到丰子恺先生，我瞬间想到它的漫画。线条不细致却形象勾勒出人物形态和躯体动作，画面很简单却贴近普通大众生活和人间百态。寥寥数笔，片片色彩，天真烂漫，饱含生活气息，不经意间，总能触动你的心弦！所以，才会深受人民群众之喜爱。

除了最为人所知的漫画大师的身份外，鲜有人知的是丰子恺先生还是一位民国时期标准的“斜杠青年”，精通文学、书法、音乐、出版、装帧设计等，还翻译过俄、日、英三国语言的30多种著作。

我们今天就聊下近期由天津人民出版社，集结了他晚年倾力翻译的手稿而出的合集——《丰子恺译文手稿》，包括：《落洼物语》《竹取物语》和《伊势物语》三部分。

拿到实体书后，小心翼翼打开包装，三本书统一放在一个书匣形状的和风函盒内。正面是用彩色漆片加上错位压凹之工艺，打造出淡雅和风的味道，色彩细腻，工艺考究，用心之至，赏心悦目。背面是一位日本馆藏绘卷中的节选，朴质简约，精华内敛，收藏意义较大。

取出三本书本，发现书本尺寸是180mm×250mm的80g丽彩雪莎纸张，虽不光滑，但手感细腻，韵味深远。书籍是裸脊线装，翻页方向也选用从左往右，最大限度还原作品所处时代的怀旧风。而色彩方面则是运用四色油墨，不够华丽却淡雅如菊，可细细品之。

翻开书页，发现《落洼物语》和《竹取物语》、《伊势物语》的排版内容设计细节略有不同。《竹取物语》、《伊势物语》选用的是右侧的插图来自日本珍贵馆藏绘卷，并附物语原著原文；

而左侧为丰子恺先生的手稿清晰精修印制，清晰还原他的原始笔迹。这样的组合，是由翻译手稿与绘卷原文相呼应，共同还原平安时代物语故事的人物景象与精神内涵。

《竹取物语》，被称为日本物语文学的鼻祖，也是日本最古的神话传说之一。

它讲述了：伐竹老翁于竹中取出辉夜姬，养育长大后，达官贵人慕名求亲，辉夜姬以佛钵、玉树枝、火鼠裘、龙首之玉和燕子的子安贝为题，拒绝众人后，于中秋之夜，被天神迎归月宫。吉卜力工作室的《辉夜姬物语》动画的原型故事。

《伊势物语》，是现存最早的和歌物语，被奉为日本和歌圣典，在日本文学史上的地位犹如国内的诗经。

它讲述了：风流的歌人初冠之后，外出游猎，漫游东瀛，将自身经历与目睹耳闻的传奇故事以歌诗，共有125个单元故事，杂以206首和歌。丰子恺在“译者序言”中提到：“此物语很像中国诗经的国风。国风好色而不淫，此物语亦然。”

《落洼物语》，作为日本物语文学趋向成熟的代表作，也是现存最早的继母虐待继女类型的物语。

它讲述了：在女仆阿漕的帮助下，被继母囚居于低洼潮湿之地的落洼姑娘与少将道赖相识相恋，共同组建家庭。《落洼物语》是平安时代男女婚恋、家庭经营、祭祀祝祷等日常生活的立体呈现。也是平安时代的“言情小说”类型的代表作。

三部作品，三个故事，通过先生的译作，展现出日本古典文学独有韵味。翻看其中数页，能看到经常会有涂抹修改的部分，有的是寥寥数字、一个词语，有的则是长篇大段，从而看到先生的细致耐心，字字只为做好学问。

有介绍说：伏案翻译时，他“用心推敲，频频涂改”，故而时常将烟灰误落在茶杯中。又自嘲道：“幸而没有把烟灰缸当作茶杯拿起来喝。茶里加了香烟灰，味道有些特别，然而并不讨厌。”从这里能感受到老一辈的教育家所秉持的信念，让人佩服不已。

除了原文、绘卷以及原稿，还有近万字的注释，为你解疑答惑，明白其中典故来由。翻看起来，阅读之时，让人感觉到仿佛是在与先生跨时空交流，思想与之碰撞。

老一辈人有他们的坚持和信念，晚年的丰子恺对于这三本物语作品的翻译，依旧坚持了他翻译时的习惯，“把原文嚼碎了，吞下去，消化了，然后再吐出来。”，不是生硬的直白描绘，更多的是一种意译，讲故事读透了，再用更容易被国民接受的形式，例如使用人们熟知的唐诗宋词名句，描绘出丰富多彩的，动态化、形象化、具体化，让读者更容易产生共鸣。

先生虽已逝去，但文能传世，他的漫画、翻译等作品将永存人间，惠泽后人。

没有任何一篇解析能替代原作，值友们有机会还是可以读一下这本套书，体会先生在那涂抹之间所蕴含独特韵味与深厚思考。当下京东双11有图书矩惠的优惠活动，囤书潮再冲一波！跨店满减最高满299减50，好书低至2.5折～

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～