钟表术语的巧妙翻译

钟表无贵贱，人心有高低；

腕间存道义，谈笑品茶香。

钟表茶馆，讲述表友自己的故事，我是老面。

钟表术语中有很多绝妙的翻译。如果按照单词直接翻译，会让人摸不着头脑，然而，有些（甚至是从清代就保留下来的）术语就翻译得非常传神。在此，略举一二。

Balance——摆轮

点评：简明，传神

Balance-spring(hair spring)——游丝

点评：这个实在是绝妙

Bridge——桥板

点评：如果翻译成“桥梁”，估计没人会想到是钟表里面的零件。

Column-wheel ——导柱轮或星柱轮

Crown——表冠

Hand——指针

Heart (system) —— 归零装置

图为50年代积家488机芯的停秒装置。

Movement ——机芯

Spring bar —— 生耳，

点评：这个实在是想不到啊。

Minute repeater——三问

点评：我觉得三问这个翻译太赞了，最为让人赞叹。

插播一条：推荐百达翡丽官网的术语表，里面有较为全面的钟表术语翻译。http://www.patek.com/contents/default/cn/glossary.html

最后讲一下：Flying Tourbillon的翻译。一开始，媒体把它直译为“飞行陀飞轮”，这就有些词不达意了。多年前，锺先生就指出应该叫“浮动式陀飞轮”，更加传神，这点我想大多数资深表友是赞同的：

格拉苏蒂Flying Tourbillon