买书晒书，但求一乐 篇八十：后浪出品新译本《月亮与六便士》小晒

有个有趣的现象，很多公版的外文经典，中文译本每每推陈出新，不同译者另起炉灶乐此不疲，真心有些让人费解。

译者翻译的过程，就是个再创造的过程。不同的遣词造句，不同的行文风格，直接导致不同的阅读体验。老一辈翻译工作者初次翻译，解决了外文译本从无到有的问题。后来者站在前人的肩膀上，理应创造出更高质量的译文。那些把古早译本奉为圭臬的读者，属实有些盲目。不识货，货比货，毕竟文字在那摆着，读它几段，不就有个高下分别？

毛姆的《月亮与六便士》作为经典读物，畅销多年，译本众多。前不久后浪推出了一个全新译本，译者楼武挺，趁着双十一开门红，三折拿下。

这本书，以画家高更为原型，塑造了一个为了理想牺牲一切的人物——斯特里克兰。说实话，按照常规的道德标准，主人公属实渣男。不惑之年，为了画画理想，毅然决然抛妻弃子，只身一人奔赴法国学画。穷困潦倒之际，亏得朋友屡次救济。一度病危，被朋友热心接到家里照顾，竟然跟朋友老婆搞到一起。然而始乱终弃，害得伊人香消玉殒。最终奔赴小岛，幸得土著女子垂青，回归自然。终归死于麻风，不可谓不惨；留下传世佳作，也算求仁得仁。

读完此书，对于楼主这样的中年大叔，很有些感慨。上有老下有小，干着无聊的工作，养家糊口，稀里糊涂混日子，理想什么的，实在有些虚幻。书中男主固然极端自私，但是换个角度，为了理想牺牲所有，那份决绝，何尝不让人动容？

扯远了，扔个狗东链接……

【限量赠品】月亮与六便士（插图珍藏版）【随书附赠京东专享限量款拾光小豆本】78元京东去购买

3253开纸面精装，没有压膜……

书腰卡在封底，照例商业宣传……

京东附赠一个小本子，打火机大小……

本子里大都是白纸，有几页印有微缩版的插画，以及书中经典句子……

扉页有个藏书票，不明所以……

书腰内侧，作者、绘者、译者简介……

版权页，一版一印……

无序无跋，开门见山就是正文……

晒一章完整的，感受一下……

有些页尾巴附有译者的注释，有助于理解正文……

书中附有若干黑白插图，印刷清晰，毫不含糊……

这个译本文笔流畅，毫无西式中文的生硬，装帧尚可，正文胶版纸，排版印刷俱佳，可读可藏，三折下来二十出头，值得一入！

就这样吧，感谢围观！

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～