五本“阅读难度小,读完进步大”的英文原版书推荐(附英文出版社选择经验)
看过我前两篇文章的朋友都知道,我是做中国古代文学研究的。我们这行儿原本跟英语是八竿子打不着的关系,但在当前的国际学术大环境下,无论研究什么,都必须得懂点儿英语,哪怕不用它来写文章,也至少要能看懂论文,而这个能力的培养没有取巧的办法,只能通过一定量的文本阅读来实现。
如果你学习英语的目的与我一样,只是为了培养“语言能力”(即阅读、理解的能力),而非“文学能力”(即创作、鉴赏的能力),那么我们需要的文本,应该是篇幅适中、文字简洁、语言流畅、故事性或叙事性强的。
我挑选了五本符合这个标准的英文原版书,推荐给大家。
(作者,书名,出版社,出版年份)
1、Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn, The Franklin Library, 1979.(马克吐温《哈克贝利费恩历险记》)
文字简单、语言流畅、故事引人入胜,是马克吐温小说的显著特征,《哈克贝利费恩历险记》则是其中的佼佼者,海明威将其誉为“最佳的作品”,并声称“所有美国现代文学都衍生自《哈克费恩》”。读完这本如果意犹未尽的话,可以再找其他马克吐温的小说来读。
2、Dumas, The Count of Monte Cristo, PENGUIN BOOKS, 1996. (大仲马《基督山伯爵》,原文为法语,此为英译本。)
Robin Buss翻译,企鹅图书公司出版的英译《基督山伯爵》,是个非常经典的译本,文字直白,没有太多生僻的字词或艰涩的语句。《基督山伯爵》最大的特点是情节起伏跌宕、迂回曲折,可以吸引人沉浸在内,从而坚持读下去。
3、Bertrand Russell, History of Western Philosophy, Unwind University Books 1969.(罗素《西方哲学史》)
很多哲学著作都是艰深晦涩的,但罗素的《西方哲学史》不是。《西方哲学史》文字平实质朴,语言生动简练,说理深入浅出,好看又易读,不仅适合提升英语阅读能力,同时也是西方哲学入门的不二之选。
4、George Orwell, Animal Farm, PENGUIN BOOKS, 1996.(乔治奥威尔《动物庄园》)
乔治奥威尔的两部名作《1984》和《动物庄园》,论文学性确实是《1984》更高一些,但论语言简单和故事有趣,《动物庄园》要更胜一筹。
5、George Eliot, Middlemarch, WORDSWORTH EDITIONS, 1994.(乔治艾略特《米德尔马契》)
《米德尔马契》是英国女作家乔治艾略特的代表作,也是她创作技巧成熟之后的经典著作,在英美文学史上具有很高的地位。《米德尔马契》语言平顺,文辞简练,人物、故事丰满有层次,但阅读难度略高于前面四本,可以放在最后看。
另外,推荐几家我个人认为比较好的英文出版社,挑选英文书籍的时候,遇到这几家出的,可以放心入手。
1、OXFORD UNIVERSITY PRESS(牛津大学出版社),这个不用介绍,老牌强社,我买过它的Finnegans Wake(芬尼根的守夜人)、 The Story of an African Farm、 The Secret Agent。
2、WORDSWORTH EDITIONS(华兹华斯出版社),英国著名的大型出版社,旗下的“古典系列”(CLASSIC)与企鹅出版社的“古典系列”是中国内地读者最喜欢的两个英文古典小说品牌,收录很多精校全本的英文小说,物美价廉。我买过它的Dombey and Son(董贝父子)、War and Peace(战争与和平)、100 Selected Stories(欧亨利百篇故事选)、Middlemarch(米德尔马契)、The Age of Innocence、Daisy Miller & Other Stories。
3、PENGUIN BOOKS(企鹅图书公司),英国著名的大型出版社,旗下“古典系列”(CLASSIC)与华兹华斯出版社的“古典系列”是中国内地读者最喜欢的两个英文古典小说品牌。我买过它的De Profundis and Other Writings(王尔德诗选)、Mrs Dalloway(达洛维夫人)、The Count of Monte Cristo(基督山伯爵)、Dangling Man(晃来晃去的人)、Death of A Salesman(推销员之死)、1984、Animal Farm(动物庄园)。
4、BANTAM BOOKS(班坦图书公司),美国最大的纸质书出版社,旗下也有一个“古典系列”,但名气没企鹅和华兹华斯的大。我买过它的Wuthering Heights(呼啸山庄)、The Picture of Dorian Gray and Other Writings(王尔德小说选)、The Awakening(觉醒)、Death in Venice and Other Stories、50 Great Short Stories。
前文联动:
第一篇是文史类古籍推荐,第二篇是“八字命理”专题,感兴趣的朋友可以看看。
值友7609547101
mark twain的作品 畅销书的色彩更多一点 毕竟要卖书还债 文学性实在一般
个人觉得 选入门作品 维多利亚时代的作品相对适合 因为写作风格相对写实 往前的浪漫主义 往后的现代主义 阅读难度都高一些
作家的话 女生看首推jane austen,pride and prejudice用词造句简单,但不影响文学史上占重要地位;男生可能觉得austen家长里短读不下去 可以尝试看Dickens 也是风格相对平实的大作家。
校验提示文案
进击的一期一会
校验提示文案
tianzhen
校验提示文案
梦符
中西都有研究啊
对了 想学习英语 考虑买原版书
失乐园 怎么样?
校验提示文案
桐梓原
校验提示文案
菲赖雅
校验提示文案
小白兔牙膏
校验提示文案
以眼杀人
校验提示文案
统帅堂
校验提示文案
不讲理同学
校验提示文案
风中条子
校验提示文案
值友7609547101
以容易读懂 消除对英文恐惧为标准的话 现代的许多作品也不错 毕竟英语越近越简单 比如你提到的animal farm 甚至比如21世纪的哈利波特
不管啥作品 只要能读下来 就有收获 完整读下来第一本英文书 就有勇气读第二本了
校验提示文案
夜的第珊章
校验提示文案
超炫小红马
校验提示文案
值友2254962244
校验提示文案
值友2254962244
校验提示文案
超炫小红马
校验提示文案
夜的第珊章
校验提示文案
值友7609547101
以容易读懂 消除对英文恐惧为标准的话 现代的许多作品也不错 毕竟英语越近越简单 比如你提到的animal farm 甚至比如21世纪的哈利波特
不管啥作品 只要能读下来 就有收获 完整读下来第一本英文书 就有勇气读第二本了
校验提示文案
值友7609547101
mark twain的作品 畅销书的色彩更多一点 毕竟要卖书还债 文学性实在一般
个人觉得 选入门作品 维多利亚时代的作品相对适合 因为写作风格相对写实 往前的浪漫主义 往后的现代主义 阅读难度都高一些
作家的话 女生看首推jane austen,pride and prejudice用词造句简单,但不影响文学史上占重要地位;男生可能觉得austen家长里短读不下去 可以尝试看Dickens 也是风格相对平实的大作家。
校验提示文案
风中条子
校验提示文案
小白兔牙膏
校验提示文案
不讲理同学
校验提示文案
统帅堂
校验提示文案
以眼杀人
校验提示文案
梦符
中西都有研究啊
对了 想学习英语 考虑买原版书
失乐园 怎么样?
校验提示文案
桐梓原
校验提示文案
菲赖雅
校验提示文案
tianzhen
校验提示文案
进击的一期一会
校验提示文案