群星闪耀时 篇三:叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

2019-02-28 20:45:00 44点赞 126收藏 23评论

今天要介绍的这位诗人,

他的诗歌被很多电影引用;

叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

他是1923年诺贝尔文学奖获得者;

以他诗改编的歌曲被大家广为传唱;


叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

播放点击:当你老了-莫文蔚

群星闪耀时 篇二:《当你老了》这首诗,我觉得翻译的都不是很好首先我膨胀了,起初毕肖普这本《唯有孤独恒常如新》也只是看名字买的呀。看了后,前2天又买了一本叶芝的《叶芝诗集》。《当你老了》这首诗个人有些想法(貌似翻译的都不是很好),所以有了此篇,恳请大家指正。叶芝诗集(增订版)[CollectedPoemsofW.B.Yeats]叶芝诗集(增订版)...忽静忽乱| 6 评论6 收藏13查看详情

藤田恵美藤田恵美

播放点击:Down by the Salley Gardens - 藤田恵美

在莎莉花园深处

  • 在莎莉花园深处,吾爱与我曾经相遇。

  • 她雪花般的纤足,向着花园尽头走去。

  • 她嘱我爱得简单,如枝上萌发的新绿。

  • 但当年年少无知,不愿接受她的心语。


  • 在远方河畔旷野,吾爱与我并肩伫立。

  • 在我微倾的肩上,她搭起纯白的手臂。

  • 她嘱我活得淡然,像青草滋长于岸堤。

  • 但当年年少无知,如今却已泪满衣裳 。

他还是“爱尔兰文艺复兴运动”的伟大旗手;

他就是——叶芝。


叶芝叶芝

早年叶芝

1865年出生于爱尔兰都柏林,早年作品具有浪漫主义的华丽风格,善于营造梦幻般的氛围,作为初出茅庐的作家,来到第一次工业革命的伦敦后,逐渐进入状态,创造一个诗人传奇的神话,现在只差他的缪斯女神。

这个人,她就是——茅德·岗。

叶芝的缪斯,他一生所爱,却苦苦求索而不可得到一个女人。

“我一生的烦恼开始了”,叶芝这样说。

茅德茅德

茅德·岗:一位民族主义者、爱尔兰革命家、女权主义者和激进主义者,她被称为爱尔兰的圣女贞德。父亲是骑兵军上尉。

1889年1月,她的出现,点燃了叶芝心中诗歌的源泉。

亚当的诅咒

......(引用)

说到了爱情我们沉寂一片;
白日余烬在我们眼前燃完,
在那摇曳着蓝绿色的天边,
有一弯残月,消磨得如贝壳
被时间之水冲刷,当它起落
群星之间、升降在日日年年。
我有一个心思只想对你言,
我想说你很美丽,我也竭力
以古老而高贵的方式爱你;
这看起来皆大欢喜,但我们
内心疲惫却似那中空一轮。

茅德茅德

茅德非常仰慕叶芝早年诗作《雕塑的岛屿》,并且主动和叶芝结识。叶芝深深的迷恋上了这位小姐,曾给叶芝写了一封信,叶芝曲解了,盲目了,爱情的刺让他失去了思考,他激动的向她去求婚,惨遭拒绝。

当你老了


当你老了,头发花白,睡意沉沉,

倦坐在炉边,取下这本书来,

慢慢读,回想你当年柔美的眼神

回想那昔日深邃的双眸。


多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

惟独一人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

放如今,如果一个人走过来对你说:

当你老了,头发花白,睡意沉沉,

倦坐在炉边,取下这本书来,

慢慢读......

你会怎样?

安慰的徒劳


(......引用)


由于她高尚的风范

稍有举动,周身跳动的火焰

便愈发熊熊燃烧

往日她凝望夏日的美景时

尚无这般迷人风情

心啊!我的心!如果她愿回眸,

你便知道了,听人安慰有多么徒劳

不过,事实上应该很清楚如果有人爱你爱的发狂,

然后向你袒露心迹,这应该是最缺乏吸引力的行为。

这种情景下,很明显就是你绝对不会与他相爱。

然后你将这种卑微的心意再传递给他,这是最让人倒胃口的事情了。

他希冀天国的锦缎


若我有天国的锦缎,

以金银色的光线编织,

湛蓝的夜衣与洁白的昼光,

以及黎明和黄昏错综的光芒,

我将把这锦缎铺展在你的脚下。

可我,如此贫穷,只有梦;

就把这梦啊,铺在你的脚下,

轻一点迈步,因为你正踏在我的梦上。



神秘主义的影响

叶芝一生都对神秘主义和唯灵论有浓厚的兴趣,《丽达与天鹅》这首象征主义诗歌中体现得尤为明显。取材于希腊神话,描述的是宙斯化成天鹅与美女丽达结合并生下两个女儿的故事。


猝然一攫:巨翼犹兀自拍动,

扇着欲坠的少女,他用黑蹼

摩挲她双股,含她的后颈在喙中,

且拥她捂住的乳房在他的胸脯。


惊骇而含糊的手指怎能推拒,

她松弛的股间,那羽化的宠幸?

白热的冲刺下,那扑倒的凡躯

怎能不感到那跳动的神异的心?


腰际一阵颤抖,从此便种下

败壁颓垣,屋顶和城楼焚毁,

而亚加曼侬死去。就这样被抓,

被自天而降的暴力所凌驾,

她可曾就神力汲神的智慧,

乘那冷漠之喙尚未将她放下?

(余光中 译)

茅德曾经有一个孩子死于脑膜炎(没有告诉叶芝是她的,说是领养的。),让她非常难过,叶芝帮助他找神秘主义朋友的帮助,现在看来令人唏嘘不已难以接受:为了使孩子转世,茅德与Lucien Millevoye在她死去的孩子坟墓里做爱,后来还生下了一个女儿,叶芝50多岁时还向她这个女儿求过婚。叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

茅德女儿:Iseult Gonne茅德女儿:Iseult Gonne

令人悲催的是,这么浪漫主义的诗人31岁才第一次与女性上床叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路 ,她就是奥利维亚·莎士比亚。他们在1896年结识,却在一年之后分手。

奥利维亚·莎士比亚奥利维亚·莎士比亚

也正是在1896年,叶芝结识了奥古斯塔·格雷戈里夫人。与她一起发起了著名的“爱尔兰文艺复兴运动”及建立了艾比剧院。

奥古斯塔·格雷戈里奥古斯塔·格雷戈里

他还是艾比剧院创立者之一;


艾比剧院艾比剧院

叶芝的很多剧作曾在这上演,一直到去世,叶芝的创作生涯始终和艾比剧院相关。他不仅仅是剧院的董事会成员之一,同时也是一位高产的剧作家。


婚姻

1917年,占星术、降神会、还有通灵人坚持认为叶芝必须在年底前结婚。

52岁的叶芝,第一个想到的是向茅德求婚,最后一次向她求婚,而她再一次拒绝了。(至少是第五次)

老年茅德(最右)老年茅德(最右)

然后叶芝把目光转向她22岁的女儿Iseult Gonne,结果也是拒绝。

两年以后


噢,你会得到供奉的一切

梦想全世界都是朋友

像你母亲一样遭遇坎坷

最后也心衰力竭

我已衰老 你却依然年轻

我还满口粗俗鄙陋的语言

最后回到英国向他朋友的女儿乔治·海德里斯求婚,她答应了。两人在当年的10月20日结婚。

叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

乔治·海德里斯也是一位神秘主义者,悲催的是貌似没有一首诗是写给她的。

叶芝一家叶芝一家

 叶芝和他亲戚 叶芝和他亲戚


向现代主义的转变 & 政治生涯

1888年圣诞,叶芝曾受邀与光芒万丈的王尔德共同用餐,那天王尔德惊羡的发现了叶芝的才华。

王尔德王尔德

王尔德对叶芝说,你不止是当一个诗人那么简单,你得看起来像诗人,你的行为得像诗人(Act Like A Poet叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路 )。后来叶芝反思自己“我必须重塑自我!

开始了长达一生对自身形象不断创新的痴迷。在此,请允许我插播一条王尔德的名人名言:

  • 只有浅薄的人才不以貌取人

  • Only shallow people who do not judge by appearances

It is only shallow people who do not judge by appearances. The true mystery of the world is the visible, not the invisible.《道林格雷的画像》

来来来~看看像不像王尔德的打扮!来来来~看看像不像王尔德的打扮!

像受到王尔德一样,1913年,叶芝在伦敦结识了年轻的美国诗人艾兹拉·庞德。

极大的影响了叶芝向现代主义的转变。后期转向法西斯主义,支持墨索里尼。他被以叛国罪逮捕。后面通过装精神病人,被关押在医院13年,诗歌大放异彩,还获得了国家文学奖。出狱后,他又回到意大利,死于威尼斯。叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

艾兹拉·庞德艾兹拉·庞德

庞德当叶芝助手期间,擅自改动叶芝的诗歌,并发表,导致他们关系的破裂。值得一提的是庞德还是中国文化的爱好者,自称“儒者”。

这种风格上的转变主要体现在他的中期创作中,包括作品集《七片树林》、《责任》和《绿盔》。

《1913年9月》这首诗抨击由詹姆斯·拉尔金领导的著名的1913年都柏林大罢工。1916年,复活节起义的领导者被英国人处决。1922年,叶芝进入爱尔兰参议院。叶芝由于庞德的影响,一度仰慕过墨索里尼,甚至写过诗歌(未发表),晚年却也有意疏远纳粹和法西斯主义。

1916年复活节

(......引用)

一切都变了,那样彻底,

一种可怕的美已经诞生。


(......引用)

不管现在或是未来,

只要还有地方将绿色佩戴,

都会改变,彻底改变:

一种恐惧的美已经诞生。

由于这次起义,茅德再次沦为一个寡妇。《1916年复活节》这首诗,茅德很是不满,认为他背叛了起义。因为诗中虽没明确提她,只是没有说破而已。对于茅德,这也可能是献给她的最后一首情诗。后面发生的事情,前面已经讲了,就是1917年他结婚了。叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

再度降临


在向外扩张的旋体上旋转呀旋转,

猎鹰再也听不见主人的呼唤。

一切都四散了,再也保不住中心,

世界上到处弥漫着一片混乱,

血色迷糊的潮流奔腾汹涌,

到处把纯真的礼仪淹没其中;

优秀的人们信心尽失,

坏蛋们则充满了炽烈的狂热。


无疑神的启示就要显灵,

无疑基督就将重临。

基督重临!这几个字还未出口,

刺眼的是从大记忆来的巨兽:

荒漠中,人首狮身的形体,

如太阳般漠然而无情地相觑,

慢慢挪动腿,它的四周一圈圈,

沙漠上愤怒的鸟群阴影飞旋。

黑暗又下降了,如今我明白

二十个世纪的沉沉昏睡,

在转动的摇篮里做起了恼人的恶梦,

何种狂兽,终于等到了时辰,

懒洋洋地倒向圣地来投生?


(袁可嘉译)


叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

爱尔兰回归后,处于天主教的影响之下,年迈的他感到无能为力。

悔于言语失当


我对无赖和傻瓜乱语,

却超然不与他们为伍,

找到了合适的听众,有心

把角色变更,却无法驾驭

我那狂热的心。


我寻求更强的对手:每回

宽容的言语,借优雅的姿态

都把仇恨化作打诨,

但任何言行都无法触及

我那狂热的心。


我们已经从爱尔兰逃出来。

仇恨巨大,空间狭窄,

自一开始就伤害了我们。

我从母亲的肚里带出来

一颗狂热的心。


晚年叶芝

No Country For Old Men,老无所依这部电影大家再熟悉不过了。这句话就是出自下面这首诗:《驶向拜占庭》

叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

驶向拜占庭


余光中译本


那不是老人的国度。年轻人

在彼此的怀中;鸟在树上

---那些将死的世代---扬着歌声;

鲑跃于瀑,鲭相摩于海洋;

泳者,行者,飞者,整个夏季颂扬

诞生,成长,而死去的众生。

惑于感官的音乐,全都无视

纪念永生的智慧而立的碑石。


一个老人不过是一件废物,

一件破衣挂在木杖上,除非

灵魂拍掌而歌,愈歌愈激楚,

为了尘衣的每一片破碎;

没有人能教歌,除了去研读

为灵魂的宏伟而竖的石碑;

所以我一直在海上航行,

来到这拜占庭的圣城。


哦,诸圣立在上帝的火中,

如立在有镶金壁画的墙上,

来吧,从圣火中,盘旋转动,

且教我的灵魂如何歌唱。

将我的心焚化;情欲已病重,

且系在垂死的这一具皮囊,

我的心已不识自己,请将我纳入,

纳入永恒那精巧的艺术。


一旦蜕化后,我再也不肯

向任何物体去乞取身形,

除非希腊的金匠所制成

的那种,用薄金片和镀金,

使欲眠的帝王保持清醒;

不然置我于金灿的树顶,

向拜占庭的贵族和贵妇歌咏

已逝的,将逝的,未来的种种。

晚年的叶芝非常高产,出版了许多诗集、戏剧和散文,许多著名的诗作都是在晚年写成的,包括一生的颠峰之作《驶向拜占庭》。

叶芝 雕像叶芝 雕像

在本布尔山下


(......引用)

在光秃秃的本布尔本山头下面,

叶芝躺于特拉姆克力夫墓地中间。

一个祖先曾是那里的教区长,

许多年之俞,一座教堂就在近旁,

在路旁,是一个古老的十字架,

没有大理石碑,也没有套话;

在附近采来的石灰石上,

是按他的指示刻下的字样:

生活,对死亡

投上冷冷的一眼

骑士呵,向前!

进入晚年后,百病缠身,在妻子的陪伴下到法国休养,1939年1月28日在法国曼顿离世。叶芝生前曾说斯莱果是一生当中对他影响最深远的地方,所以他的雕塑和纪念馆也将地址选在这里。

叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

他的墓志铭是诗人晚年作品《在本布尔山下》的最后一句:“投出冷眼/ 看生,看死/ 骑士,策马向前!”

  • Cast a cold Eye.

  • On Life,on Death.

  • Horseman,pass by!

好了,大家文中的诗歌都看了吗?没关系叶芝:冷眼一瞥,生与死,骑者,且赶路

看了,又怎样?

不看,又怎样?


又怎样?


在校时,要好的朋友们相信

他准能成为一个名流,

他也那么想,生活很严谨,

日夜辛勤,到三十临头:

“又怎样?”柏拉图的幽灵唱到,“又怎样?”


他写的诗文别人都读了,

他获得若干年以后

足够的钱,如他需要,

朋友们也真够朋友;

“又怎样?”柏拉图的幽灵唱到,“又怎样?”


所有美梦都已实现——

有了小旧屋,妻子儿女,

有种李子种白菜的田,

有诗人才子在身边相聚;

“又怎样?”柏拉图的幽灵唱到,“又怎样?”


“作品完成了,”他老来这么想,

“按照我少年时的打算:

任蠢蛋去咒骂,我未曾转向,

有些事做得美妙圆满。

但那幽灵却唱得更响,“又怎样?”

END.

展开 收起

百花洲文艺出版社

百花洲文艺出版社

9元起

我该怎样爱你,先生

我该怎样爱你,先生

8.9元起

饲养章鱼少年(上下)星棘 恶毒千金塞西尔vs章鱼少年兰尼。人类很渺小,但他们都不是你

饲养章鱼少年(上下)星棘 恶毒千金塞西尔vs章鱼少年兰尼。人类很渺小,但他们都不是你

暂无报价

穆旦文.罗宾汉传奇

穆旦文.罗宾汉传奇

41.3元起

【赠飞机盒+藏书票+人设卡+贴纸+留言卡】与凤行 上下共二册 网络原名《本王在此》 玄幻作家九鹭非香仙侠经典小说 赵丽颖、林更新主演同名电视剧小说

【赠飞机盒+藏书票+人设卡+贴纸+留言卡】与凤行 上下共二册 网络原名《本王在此》 玄幻作家九鹭非香仙侠经典小说 赵丽颖、林更新主演同名电视剧小说

39.9元起

古文鉴赏辞典 古文鉴赏辞典(分卷本)

古文鉴赏辞典 古文鉴赏辞典(分卷本)

104元起

龙族1+2+3 龙族全套5册 江南 火之晨曦 悼亡者的归来 黑月之潮上中下 玄幻武侠仙侠小说书 青春文学 人民文学出版社修订版 龙族3:黑月之潮(全3册)

龙族1+2+3 龙族全套5册 江南 火之晨曦 悼亡者的归来 黑月之潮上中下 玄幻武侠仙侠小说书 青春文学 人民文学出版社修订版 龙族3:黑月之潮(全3册)

78元起

牧神记1

牧神记1

19.9元起

交房

交房

暂无报价

酒神典藏版2

酒神典藏版2

10元起

斗罗大陆3龙王传说12()

斗罗大陆3龙王传说12()

16元起

白先勇细说红楼梦 (插图袖珍本)

白先勇细说红楼梦 (插图袖珍本)

90.4元起

斗罗大陆第一部17

斗罗大陆第一部17

14.2元起

剑来实体书小说 烽火戏诸侯古典仙侠力作 【赠书签+海报】剑来第二辑全套第8-14册 剑来第二辑8-14 定价299

剑来实体书小说 烽火戏诸侯古典仙侠力作 【赠书签+海报】剑来第二辑全套第8-14册 剑来第二辑8-14 定价299

120元起

浮世烟酒茶,人生谈笑间 汪曾祺、梁实秋、朱自清、老舍等19位文坛名家的慰藉之书。烟和茶为主题

浮世烟酒茶,人生谈笑间 汪曾祺、梁实秋、朱自清、老舍等19位文坛名家的慰藉之书。烟和茶为主题

34.6元起

呼啸山庄全版无删减艾米莉勃郎特作品经典文学中文版小说

呼啸山庄全版无删减艾米莉勃郎特作品经典文学中文版小说

11.1元起
23评论

  • 精彩
  • 最新
提示信息

取消
确认
评论举报

相关好价推荐
查看更多好价

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
126
扫一下,分享更方便,购买更轻松