川端康成，那么多版本该怎么选？看完这篇对比就知道

　　今年川端康成公版了，不少出版品牌都参加了这次争霸赛。公版是什么意思呢？作者去世后还享有50年的著作权，50年一过就是公共版权就可以不用交版权费了，大省一笔！再加上川端康成很有营销的价值点，利润空间大。

川端康成，1968年获得诺贝尔文学奖，在三岛由纪夫自杀后，1972年4月，川端选择吞煤气管的方式结束了自己的生命。川端康成的作品是物哀美的代表，在文学创作中，除了所继承的传统美学，他的意象的外延，还会在读者的心中掀起起伏的情感波纹，极大地催生幽玄、余韵和余情之美，余华在《兄弟》中也致敬过这两位文豪，莫言也曾受到川端《雪国》的启发而创作。

　　其实这对消费者来说也是一件好事，毕竟川端康成的水准是在那里的，让更多人能够关注并欣赏到文学佳作是个很棒的事情，但是也有一个小问题，就是那么多个版本突然出现，到底该怎么选才好啊。

我们主要还是得从最重要的翻译着手，其次是装帧美学。

翻译对比

　　目前主要的翻译者是这么几个：陈德文，叶渭渠/唐月梅，戴焕 / 孙容成，竺祖慈 / 叶宗敏，曹曼，谭晶华，林少华，李简言，高慧勤，侍桁

　　我们就用莫言受启发的那句秋田犬为参考吧，试着找到了几篇电子版的作为对比参考，大家可以感受一下。

陈德文

叶渭渠/唐月梅

林少华

戴焕 / 孙容成

李简言

曹曼

不知道你们会更喜欢谁？我觉得日文翻译一般都不会有英语俄语翻译那种生涩，读起来不顺畅的情况，所以可以选择用词造句更唯美一些的版本。

封面对比

我把已上市的一些拿出来对比一下。

川端康成4册雪国+古都+千只鹤+伊豆的舞女诺贝尔文学奖获奖之作莫言、余华、贾平凹等影响力人物联合共读川端康成4册94元京东去购买

这一套也太花哨了，裸脊线装，翻译也不太出名。

川端康成精选集精装典藏版（名家名译一生中不可错过的经典文学）185.3元京东去购买

浦睿文化这套我还比较喜欢，各种颜色的花，经典之作也都收录了。精装上下书口刷边。谭晶华翻译。

川端康成50周年纪念珍藏版（套装共7本）214.9元京东去购买

精装插图本，陈德文翻译，还可以。

川端康成系列（套装5册）129.5元京东去购买

莫言题字精装有插图，也是陈德文翻译

雪国+伊豆的舞女+千鹤+古都+岁月+美丽与悲哀（川端康成文集共6册）212.3元京东去购买

这个版本还比较简约，平装纯质纸。

川端康成名作名译系列：经典9册套装（京东专供）224.1元京东去购买

接下来这套奇丑无比，这是什么科幻风？封面是人工智能吗？磨铁啊，设计走点心吧

川端康成代表作：雪国+古都+千只鹤（套装3册）余华、莫言倍加推崇果麦出品109元京东去购买

果麦这套也没什么特色，很普通，选篇也少，买来干嘛

川端康成文集50周年限定珍藏文库本套装限量赠官方授权周边169元《川端康成文集》是诺贝尔文学奖得主川端康成的作品精选集，是为纪念川端康成逝世50周年推出的限定版本。《川端康成文集》经作家遗族亲自审定，全面展现其一生创作历程，既能满足读者日常阅读需要，也具有收藏价值。日本的美，都在川端康成的小说里。《川端康成文集》共9册，计150余万字。该文集精选川端康成创作生涯代表作，收录诺贝尔文学奖获奖作品《雪国》《古都》《千只鹤》，及《伊豆的舞女》《山音》《睡美人》《花的圆舞曲》《阵雨中的车站》《藤花与草莓》等力作，并采用知名翻译家叶渭渠、唐月梅的经典译本。驶往雪国的列车，不停掠京东去购买

新瓶装旧酒，还是个小瓶子，之前川端康成版权一直在新经典，这是一套文库本版本，基本上除了开本外都没有变化，喜欢文库本的还可以看看众筹的一页

雪国舞姬：川端康成经典名作集诺贝尔文学奖得主全新译本收藏级装帧鲁迅文学奖得主竺祖慈等诚意翻译124元《雪国·舞姬：川端康成经典名作集》汇集了日本文学巨匠、诺贝尔文学奖得主川端康成《雪国》《伊豆舞女》《千羽鹤》《舞姬》《美丽与哀愁》《古都》六部经典小说作品。在错乱繁复的情感纠葛中，在川流不息的时光岁月中，在反复流转的灯火与寂寥中，川端康成刻画出深处所藏的美丽与哀愁，传递出一份“物哀”的内涵。本套作品集采用翻译家竺祖慈、叶宗敏全新高水平译本，辅以日本版画巨匠川濑巴水、吉田博等大师作品插图，精选用纸，装帧考究，只为敬献一份全新的川端康成阅读体验。京东去购买

后浪这套是最先开始预售的，和风贴纸风格，还比较简约好看的，翻译是竺祖慈。

除了上面这些还有众筹的

小开本界新成员！雅众“新文库·随行本”川端经典作品集-摩点-发现新奇好物zhongchou.modian.com去看看

雅众随行本采用了日版封面，也是陈德文翻译。

一页文库第三弹白色川端：雪的抒情诗-摩点-发现新奇好物zhongchou.modian.com去看看

一页文库这次选择比较独特的设计，纯白系，搭配盒子还可以，就是单独拿一本书，显得太素了些。

川端康成文集限定特装礼盒-摩点-发现新奇好物zhongchou.modian.com去看看

这套价格贵，设计幼儿化，还刷金边，不太喜欢，翻译也不知名。

目前要出的和即将出版的，有人做了一个表，我没列出来的大家还可以自行搜索一番

综合译文和封面考虑，我个人目前更喜欢这几套，

浦睿文化>一页>后浪>紫图

论颜值，我肯定选浦睿和后浪！可以翻译还是比较倾向于陈德文的，所以也比较纠结。最后可能是用一页的文库本随身看，然后买浦睿的收藏吧，嘿嘿。

不知道大家会选哪一套？欢迎讨论。