260
98
自己看，送人，两相宜，村上春树的《第一人称单数》
2023-07-07 20:50:19
0点赞
0收藏
0评论
购买理由
村上春树是我喜欢很久的作家了，他的每本书，我都基本有买，有的很喜欢，有的就觉得很一般，不是他的水准！其实很多人对他的了解不过是《挪威的森林》还是林少华的译本。这里必须吐槽一下林少华，真的翻译的过于有翻译者本身的味道了，反而冲淡了村上春树的本身的故事。当年还小不知道里面的弯弯绕绕，后来看到了赖明珠的版本，觉得简直就不是一本小说。后来上大学，认识了很多会日语的朋友，大家都觉得林少华的版本崩溃！用现在的话说就是二创！这是让很多读者无法接受的。赖明珠也曾经含蓄的说过这事儿。“赖明珠：拜读林先生的译本, 很佩服他的中文造诣比我好， 但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时， 可能会使作者的风格减低。”说白了，大家是来看村上春树的，不是来看林少华的。
这本《第一人称单数》的译者叫烨伊，是一个很新的翻译者，不过已经翻译了村上春树好几本书了，我在书店看了才决定买的！因为真的翻译的很好，都是那种村上春树独有的淡淡的感觉，很难得！一次去京东买了好几本，自己留着一本看，剩下的送给同样喜欢村上春树的朋友们，得到了一致的好评！
这本书，其实是带着一种奇特的忧伤气息的，就是你能感觉到作家的老去，他的文笔依旧淡薄，轻盈，充满着文字的玄妙。但是里面漂浮的是回望的气息，带着一种忧伤的叹气的感觉！你看了你也不禁会被感染，这里就应该谢谢翻译的烨伊了，真的是全都带出来了！她在豆瓣也写了翻译的时候的事儿，看完了，觉得她真是一个很好的译者！祝福她。
外观展示
作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～
