R星游戏的中文译名多为民间流传版本，如“荒野大镖客”等。视频分析了“荒野大镖客”这一译名的误译原因：游戏中角色实际为劫匪而非镖师，但因一代中约翰成为赏金猎人，译名延续下来。镖客原指护送货物的武士，与赏金猎人职责不同，但在文化浪漫化过程中，两者形象逐渐混淆。同时，美国西部的牛仔和中国的镖客在职责上有相似之处，都被浪漫化处理。因此，“荒野大镖客”的误译反映了文化认知的变化，映射了游戏中角色亚瑟在善恶间的挣扎。